Diferenciais intraurbanos de sífilis congênita no Recife, Pernambuco, Brasil (2004-2006) / Intraurban differences related to inherited syphilis in Recife, state of Pernambuco,Brazil (2004-2006)

Objetivo: o estudo analisa diferenciais intraurbanos da sífilis congênita (SC) no Recife-PE, entre 2004 e 2006, segundo fatores biológicos, socioeconômicos e assistenciais. Metodologia: com base no Sistema de Informação de Agravos de Notificação (Sinan) e do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos (Sinasc), realizou-se estudo descritivo e ecológico em que foram classificados os bairros pela condição de vida e segundo proporções de nascidos vivos (NV) com baixo peso ao nascer (BPN) e da raça/cor negra, filhos de mães com idade inferior a 20 anos e escolaridade menor do que 4 anos de estudo, idade gestacional inferior a 37 semanas e com até três consultas de pré-natal. Resultados: foram detectados 700 casos de SC (10,2/1.000 NV); após comparação dos coeficientes entre os três estratos de bairros, identificaram-se como fatores de risco a raça/cor preta e parda, a condição de vida, a idade materna inferior a 20 anos, a escolaridade materna menor do que 4 anos e número de consultas de pré-natal inferior a 4, e como consequência associada, o BPN. Conclusão: a SC apresentou distribuição desigual no espaço urbano, demandando estratégias diferenciadas de intervenção.

Objective: this study analyzed intraurban differences in biological, socioeconomic and care factors related to inheritedsyphilis in the Municipality of Recife, State of Pernambuco, Brazil, between 2004 and 2006. Methodology: a descriptive ecological study based on data from the Information System for Notifiable Diseases (Sinan) and the Newborn InformationSystem (Sinasc); city districts were classified in relation to living conditions and to the proportion of live births characterized by low birth weight, black colored, children from mothers aged less than 20 years, schooling less than 4 years, gestational ageless than 37 weeks, and mothers who had less than four prenatal consultations. Results: seven hundred cases of inherited syphilis were detected (10.2/1,000 live births); after comparing data from three district strata, the study identified as riskfactors, black people or people with mixed color/race, living conditions, mothers aged less than 20 years, schooling less than 4 years and prenatal consultations less than 4, along with the associated consequence of low birth weight. Conclusion: inherited syphilis presented uneven distribution in the urban space, thus requiring differential intervention strategies.

Relacionamento de sistemas de informação em saúde: uma estratégia para aperfeiçoar a vigilância da sífilis em gestante / Relationship of the health information systems: a strategy to improve surveillance of syphilis in pregnancy

O monitoramento dos exames do pré-natal para detecção da sífilis em gestante é uma estratégia de vigilância da sífilis congênita. O objetivo deste estudo foi avaliar a utilidade e sensibilidade das fontes disponíveis de informação para sífilis em gestante, residentes em Recife - Pernambuco, no ano de 2009. Adotou-se como metodologia o cruzamento entre as informações laboratoriais e do Sinan. Os resultados mostraram um percentual de 73 por cento de casos subnotificados e elevou a notificação em 122 por cento. Com isso, a incidência inicial de 4,2 gestantes infectadas passou para 9,4 gestantes infectadas por mil nascidos vivos. Foram demonstradas as fragilidades do Sinan no registro da informação e que as informações laboratoriais podem melhorar consideravelmente as estimativas das gestantes infectadas, revelando melhor a situação epidemiológica da sífilis em gestantes.

Monitoring syphilis’ prenatal tests is a strategy for congenital syphilis surveillance. The aim of this study was to evaluate the usefulness and sensitivity of the available sources ofinformation of syphilis in pregnant women from Recife – Pernambuco, in 2009. It was adopted, as methodology, a linkage between the laboratory and Sinan information. The results showed 73% of the cases were not notified, and that the linkage raised the notificationin 122%. Therefore initial incidence of 4.2 raised to 9.4 infected pregnant women per thousand live births. It was demonstrated the weaknesses in the Sinan’s information record and that the laboratory information can improved considerably the estimation of the infected pregnant women, revealing better the epidemiological situation of syphilis in pregnant women.